محتوای زیر از منبع چینی با ترجمه ماشینی و بدون ویرایش پس از ترجمه، ترجمه شده است.
تحلیل نیازهای ترجمه در صنعت بلاکچین
در سال‌های اخیر، اصطلاح «بلاکچین» بیشتر در دید مردم ظاهر شده است و توجه عموم به بیت‌کوین به تدریج به کل صنعت بلاکچین گسترش یافته است. در اکتبر ۲۰۱۹، رئیس جمهور شی جین‌پینگ در هجدهمین جلسه یادگیری جمعی دفتر سیاسی مرکزی خاطرنشان کرد که لازم است توسعه فناوری بلاکچین و نوآوری صنعتی تسریع شود و ادغام بلاکچین و توسعه اقتصادی و اجتماعی به طور فعال ترویج شود.
در موج توسعه‌ی پررونق فناوری بلاکچین، TalkingChina، به عنوان یک ارائه‌دهنده‌ی خدمات ترجمه، نیازهای صنعت بلاکچین را عمیقاً تجزیه و تحلیل کرده و محصول خدماتی «ترجمه‌ی صنعت بلاکچین» را راه‌اندازی کرده است که خدمات ترجمه‌ی چندزبانه از چینی/انگلیسی به زبان‌های خارجی را برای بسیاری از شرکت‌های فناوری بلاکچین ارائه می‌دهد. ویژگی‌های خاص تقاضا برای چنین ترجمه‌ای به شرح زیر است:
۱. منبع تقاضا
کاربرد فناوری بلاکچین به زمینه‌های مختلفی مانند امور مالی دیجیتال، اینترنت اشیا، تولید هوشمند، مدیریت زنجیره تأمین، تجارت دارایی‌های دیجیتال، مالکیت معنوی و غیره گسترش یافته است. در آینده، سناریوهای مربوط به بلاکچین حتی متنوع‌تر خواهند شد و انواع بیشتری از شرکت‌های بلاکچین در بازار ظهور خواهند کرد.
۲. زبان مورد نیاز
پروژه‌های بلاکچین عمدتاً مناطق جهانی را پوشش می‌دهند، از جمله ژاپن، سنگاپور، کانادا، آلمان، سوئیس، سنگاپور، ژاپن، کانادا، آلمان، فرانسه، روسیه و سایر کشورها نگرش دوستانه‌ای نسبت به کاربرد فناوری بلاکچین دارند، بنابراین تقاضای گسترده‌ای برای زبان‌ها، عمدتاً به زبان انگلیسی، کره جنوبی، ژاپن، روسیه، فرانسه، آلمان و سایر زبان‌ها وجود دارد.
۳. محتوای ترجمه
عمدتاً از طریق اوراق سفید، اسناد فنی، مقالات نرم‌افزاری وب‌سایت، اطلاعیه‌های وب‌سایت، قراردادها، تبلیغات و غیره.
۴. نقاط ضعف تقاضا: پیچیدگی بالای فناوری صنعت، مهارت زبانی و سبک زبانی
تخصص فنی قوی در صنعت
صنعت بلاکچین جدید است، اما استعدادهای حرفه‌ای کمی در آن وجود دارد؛ این مقاله بسیار تخصصی است و شامل اصطلاحات صنعتی زیادی است که درک آن را برای افراد غیرمتخصص دشوار می‌کند؛
تسلط بالا به زبان الزامی است
با توجه به ارتباطات گسترده و توسعه بلاک چین در کشورهای مختلف جهان، تقاضای زیادی برای مهارت ترجمه وجود دارد. بهتر است یک مترجم بومی انگلیسی یا سایر زبان‌های مقصد یا حداقل یک مترجم عالی از چین که به زبان مقصد مسلط است، داشته باشید؛
سبک زبان
از آنجا که بیشتر مقالات ارتباط نزدیکی با ارتباطات بازار دارند، تقاضای زیادی برای اثربخشی بازاریابی و زبانی که با لحن بازاریابی مطابقت داشته باشد، وجود دارد.
صحبت در مورد راه حل واکنش چین
۱. ایجاد یک پایگاه داده و مجموعه اصطلاحات صنعت بلاکچین
محتوای صنعت بلاکچین بسیار نوظهور است و به اصطلاحات سطح بالایی نیاز دارد. TalkingChina زمانی که صنعت بلاکچین تازه در حال ظهور بود، به طور فعال در ترجمه اوراق سفید و اسناد برای چندین شرکت صنعت بلاکچین مشارکت داشت. در سال‌های اخیر، ما مقدار زیادی از اصطلاحات و مجموعه‌های صنعت بلاکچین را جمع‌آوری کرده‌ایم که پایه و اساس تضمین حرفه‌ای بودن ترجمه را بنا نهاده است.
۲. یک گروه تحقیقاتی محصول بلاکچین ایجاد کنید
شامل پرسنل بازار، پرسنل خدمات مشتری و منابع ترجمه، تحقیق مستقل در مورد فناوری ترجمه بلاکچین و شرکت فعال در اجلاس‌های صنعت بلاکچین، همگام شدن با سرعت توسعه صنعت، حجم ترجمه و انباشت مشتری نیز به طور مداوم در حال افزایش است.
۳. پرورش و رشد تیم مترجم حرفه‌ای
با توجه به تطبیق‌پذیری بالای آن، لازم است علاوه بر یافتن مترجمان آماده‌ای که در فناوری و زبان صنعت مهارت بالایی دارند، به طور فعال یادگیری را سازماندهی کرده و استعدادها را پرورش دهیم، که این امر انتخاب منابع مترجم را گسترش می‌دهد. در میان آنها، متخصصانی با مهارت زبانی خوب در صنعت بلاکچین و همچنین استعدادهای زبانی وجود دارند که به بلاکچین علاقه‌مند هستند و مایل به یادگیری و تحقیق در مورد دانش مرتبط با صنعت هستند که همگی انتخاب‌های خوبی هستند.
برای مثال، بازار سرمایه‌گذاری ارز مجازی در کره جنوبی همیشه فعال بوده است و کره جنوبی فناوری نوظهور بلاکچین را به شیوه‌ای خوش‌بینانه پذیرفته است. در انتخاب اولیه مترجمان چینی و کره‌ای، ابتدا مترجمان بومی کره‌ای را هدف قرار دادیم و سپس دامنه را محدودتر کردیم. در عین حال، از مترجمان خواستیم که با فناوری بلاکچین آشنا باشند و از نظر زمانی به طور یکپارچه همکاری کنند. پس از لایه‌های فیلترینگ و آزمایش انتخاب توسط بخش پروژه و بخش منابع، در نهایت مترجم چینی-کره‌ای تعیین شد. همین رویکرد در مورد انتخاب مترجمان برای زبان‌های دیگر نیز اعمال می‌شود.
ارزیابی اثر اجرا
از دو سال پیش که برای اولین بار درخواستی در مورد ترجمه چندزبانه بلاکچین BitcoinHD (BHD) دریافت کردیم، با Hangzhou Physical Chain، Newton Blockchain، Amherst Blockchain Lgame، Rainbow، ZG.com و مشتریانی در صنعت بلاکچین مانند Coin Tiger Exchange، Weichen Blockchain و Hangzhou Complex Beauty نیز همکاری داشته‌ایم و با موفقیت به توافق‌نامه‌های همکاری رسیده‌ایم.
در حال حاضر، ما بیش از ۱ میلیون کلمه خدمات ترجمه برای مشتریان بلاکچین ارائه داده‌ایم، از جمله محتوای اسناد مختلف مانند اوراق سفید، تفاسیر صنعتی، اسناد فنی و اطلاعیه‌های آنلاین. علاوه بر چینی، انگلیسی، کره‌ای و ژاپنی، زبان‌های چینی، اسپانیایی، آلمانی، ترکی، روسی، ویتنامی و سایر زبان‌های مورد نیاز برای اسناد نیز وجود دارد. از آنجایی که اطلاعیه آنلاین وب‌سایت مستلزم آن است که مشتریان در مدت زمان بسیار کوتاهی در وب‌سایت بارگذاری کنند، ما اغلب نیاز داریم که ترجمه همزمان از چینی به انگلیسی، کره‌ای، ژاپنی، اسپانیایی، آلمانی، ترکی، روسی، ویتنامی و سایر زبان‌ها را در یک بعد از ظهر یا یک شب انجام دهیم. حرفه‌ای بودن محتوای ترجمه شده و مهارت زبانی ترجمه چندزبانه به زبان مادری، کیفیت محصولات را به طور مؤثر تضمین می‌کند و به طور مؤثر به این شرکت‌ها در طرح‌بندی جهانی در بومی‌سازی زبان کمک می‌کند.
زمان ارسال: ۱۵ آگوست ۲۰۲۵