محتوای زیر از منبع چینی با ترجمه ماشینی و بدون ویرایش پس از ترجمه، ترجمه شده است.
امسال نهمین سال فعالیت TalkingChina به عنوان تأمین‌کننده رسمی ترجمه و ارائه خدمات ترجمه برای جشنواره بین‌المللی فیلم و تلویزیون شانگهای است. در 28 ژوئن، همزمان با پایان بیست و نهمین جشنواره تلویزیون شانگهای، TalkingChina با موفقیت وظایف مختلف ترجمه را در طول جشنواره بین‌المللی فیلم و تلویزیون شانگهای 2024 به پایان رساند.
شامگاه ۲۲ ژوئن، بیست و ششمین جشنواره بین‌المللی فیلم شانگهای مراسم اهدای جوایز جام طلایی را در تئاتر بزرگ شانگهای برگزار کرد. جایزه جام طلایی بهترین فیلم به فیلم قزاقستانی "طلاق" رسید که جایزه بهترین بازیگر زن را نیز از آن خود کرد. فیلم مشترک گرجستان و روسیه "برف در حیاط" جایزه بهترین کارگردانی را از آن خود کرد. فیلم چینی "جوجه تیغی" جایزه بهترین فیلمنامه را از آن خود کرد و فیلم چینی "باشگاه آفتاب" جایزه بهترین بازیگر مرد را از آن خود کرد.
شامگاه ۲۸ ژوئن، مراسم اهدای جوایز بیست و نهمین جشنواره تلویزیونی شانگهای با عنوان «شکوفه مگنولیا» برگزار شد. جوایز مختلف «جایزه مگنولیا» یکی پس از دیگری اعلام خواهند شد. هو گه جایزه بهترین بازیگر مرد را برای «گل‌ها»، ژو شون جایزه بهترین بازیگر زن را برای «قربانی ناقص» و شین شوانگ جایزه بهترین کارگردان را برای «فصل طولانی» از آن خود کردند. وونگ کار وای که پیش از این ۹ نامزدی دریافت کرده بود، در سریال درام «گل‌های شکوفا» که کارگردانی کرده بود، ۵ جایزه بهترین سریال تلویزیونی چینی، بهترین بازیگر مرد، بهترین فیلمنامه (اقتباسی)، بهترین هنرهای زیبا و بهترین فیلمبرداری را از آن خود کرد.
خدمات ترجمه TalkingChina برای جشنواره فیلم امسال شامل موارد زیر است: رئیس جوایز Golden Jubilee، داوران جوایز Asia Singapore و داوران جشنواره تلویزیونی، همراه با ترجمه در کل فرآیند، بیش از ۲۵ ترجمه همزمان برای انجمن‌ها، بیش از ۶۵ ترجمه متوالی برای کنفرانس‌های مطبوعاتی و مراسم افتتاحیه و اختتامیه، بیش از ۸۰۰۰۰۰ کلمه متن، و ۸ زبان (انگلیسی، ژاپنی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی، روسی، غربی، فارسی) که در ترجمه و تفسیر مشارکت دارند.
جشنواره بین‌المللی فیلم و تلویزیون شانگهای به نمادی از شهر شانگهای تبدیل شده است. ما مشتاقانه منتظریم که این جشنواره در آینده بهتر و بهتر شود و امیدواریم فیلم‌های باکیفیت‌تری به صنعت فیلم چین کمک کنند. در آینده، TalkingChina با تمام وجود خود را وقف تکمیل انواع مختلف کارهای ترجمه برای مشتریان خواهد کرد و شاهد آغاز و شکوفایی رویای فیلم و تلویزیون چین در کنار هم خواهیم بود!
زمان ارسال: آگوست-02-2024