TalkingChina خدمات ترجمه برای Scil Animal Care ارائه می‌دهد

محتوای زیر از منبع چینی با ترجمه ماشینی و بدون ویرایش پس از ترجمه، ترجمه شده است.

شرکت Scil Animal Care یک تامین‌کننده پیشرو جهانی در زمینه تجهیزات دامپزشکی و تجهیزات تشخیصی است که متعهد به ارائه محصولات و خدمات با کیفیت بالا به دامپزشکان در سراسر جهان می‌باشد. با افزایش تقاضا برای تجهیزات دامپزشکی در بازار تایوان، Scil Animal Care تصمیم گرفته است تا بروشور محصولات خود را از انگلیسی به چینی سنتی (تایوانی) ترجمه کند تا خدمات بهتری به مشتریان تایوانی ارائه دهد.

به همین دلیل، Scil Animal Care به دنبال خدمات ترجمه حرفه‌ای است تا اطمینان حاصل کند که بروشور تبلیغاتی ترجمه شده نه تنها زبان دقیقی دارد، بلکه با عادات زبانی و اصطلاحات حرفه‌ای تایوان نیز مطابقت دارد. در همین حال، مشتری امیدوار است که کتابچه راهنمای ترجمه شده بتواند طرح و چیدمان اصلی را برای تبلیغ در بازار تایوان حفظ کند.

TalkingChina تیمی متشکل از کارشناسان ارشد ترجمه، متخصصان دامپزشکی و متخصصان بومی‌سازی را برای این پروژه تشکیل داده است. کارشناسان ارشد ترجمه مسئول دقت زبان هستند، متخصصان دامپزشکی حرفه‌ای بودن و دقت اصطلاحات را تضمین می‌کنند و کارشناسان بومی‌سازی مسئول تنظیم سبک‌های زبانی برای انطباق با بازار تایوان هستند.

فرآیند ترجمه شامل موارد زیر است:

ترجمه مقدماتی:توسط کارشناسان ارشد ترجمه انجام می‌شود تا از انتقال دقیق محتوا اطمینان حاصل شود.

ویراستاری حرفه‌ای:صحت و کاربرد تمام اصطلاحات تخصصی توسط متخصصان دامپزشکی تأیید می‌شود.

تنظیم محلی سازی:متخصصان بومی‌سازی، بر اساس عادات زبانی بازار تایوان، تنظیماتی را انجام می‌دهند تا از طبیعی و روان بودن زبان اطمینان حاصل شود.

طراحی و صفحه‌آرایی: تیم طراحی بر اساس اطمینان از صحت محتوای زبان، صفحه‌آرایی را تنظیم می‌کند تا اطمینان حاصل شود که کتابچه راهنمای ترجمه شده با متن اصلی مطابقت دارد.

در نهایت، شرکت Scil Animal Care با موفقیت یک بروشور محصول با کیفیت بالا به زبان چینی سنتی (تایوانی) دریافت کرد. محتوای ترجمه شده دقیق، زبان آن روان و طبیعی است و اصطلاحات حرفه‌ای به طور مناسب استفاده شده است که کاملاً با عادات زبانی و پیشینه فرهنگی بازار تایوان مطابقت دارد. علاوه بر این، طراحی و صفحه‌آرایی دفترچه راهنما با متن اصلی مطابقت دارد و انتظارات مشتری را برآورده می‌کند.
سال‌هاست که TalkingChina متعهد به ارائه راه‌حل‌های برتر ترجمه، بومی‌سازی و صادرات محصول برای شرکای خود در صنایع داروسازی و علوم زیستی جهانی بوده است. واحدهای همکار TalkingChina شامل موارد زیر هستند، اما محدود به آنها نیستند: Siemens، Eppendorf AG، Santen، Sartorius، Jiahui Health، Charles River، Huadong Medicine، Shenzhen Samii Medical Center، United Imaging، CSPC، Innolcon، EziSurg Medical، parkway و غیره.