۲۶ ژوئن ۲۰۲۶ - همزمان با پایان مراسم اهدای جوایز سی و یکمین جشنواره تلویزیونی شانگهای «شکوفه مگنولیا» در مرکز هنرهای نمایشی لینگانگ، TalkingChina، ارائه دهنده رسمی خدمات زبانی، با موفقیت تمام کارهای ترجمه جشنواره بینالمللی فیلم و تلویزیون شانگهای ۲۰۲۶ را به پایان رساند. TalkingChina از زمان اولین پیروزی خود در این رقابت در سال ۲۰۱۶، اکنون به مدت ده سال متوالی پشتیبانی زبانی حرفهای را برای این رویداد بینالمللی سمعی و بصری ارائه داده است.
بیست و هشتمین جشنواره بینالمللی فیلم شانگهای از ۱۲ تا ۲۱ ژوئن برگزار شد. جشنواره امسال بیش از ۴۱۰۰ اثر از ۱۲۵ کشور و منطقه دریافت کرد که رکورد جدیدی را در مقیاس جشنواره ثبت کرد. برای اولین بار، هر ۱۲ فیلم حاضر در بخش مسابقه اصلی، اولین نمایش جهانی خود را تجربه کردند. جایزه جام طلایی بهترین فیلم بلند به فیلم چینی *آتلانتیک* رسید که جایزه بهترین فیلمبرداری را نیز از آن خود کرد. فیلم بلژیکی *دختری از نور کمسو* جایزه بزرگ هیئت داوران را دریافت کرد. یاسین ادریسی، کارگردان فیلم *حلیمه*، جایزه بهترین کارگردانی و خدیجه آماری، بازیگر زن فیلم *حلیمه*، جایزه بهترین بازیگر زن را از آن خود کردند. ژانگ سونگون، بازیگر چینی، جایزه بهترین بازیگر مرد را برای بازی در فیلم *معمای جعبه* به خانه برد. در بخش استعدادهای جدید آسیایی، فیلم چینی *طعم چینی* جایزه بهترین فیلم را از آن خود کرد.
سی و یکمین جشنواره تلویزیونی شانگهای از ۲۲ تا ۲۶ ژوئن برگزار شد. جوایز مگنولیا با افزایش ۳۹.۵ درصدی آثار ارسالی نسبت به سال گذشته، از ۶۰ کشور و منطقه در پنج قاره جهان شرکت کننده داشت. در مراسم اهدای جوایز، یو هِوی جایزه بهترین بازیگر مرد را برای فیلم *سکوت افتخار* و یانگ زی جایزه بهترین بازیگر زن را برای فیلم *درخت زندگی* دریافت کردند. دونگ یونگ جایزه بهترین بازیگر مرد مکمل را برای فیلم *سالهای آرام* و چی پنگ جایزه بهترین بازیگر زن مکمل را برای فیلم *همه چیزهای متولد شده* دریافت کردند. لی شوئه جایزه بهترین کارگردانی را برای فیلم *درخت زندگی* و دونگ ژه جایزه بهترین فیلمنامه غیراقتباسی را برای فیلم *سالهای آرام* دریافت کردند.
خدمات امسال TalkingChina به طور جامع تمام سناریوهای اصلی جشنواره بینالمللی فیلم شانگهای، جشنواره فیلم کمربند و جاده و جشنواره تلویزیون شانگهای، از جمله مراسم افتتاحیه و اختتامیه، اجلاسهای صنعتی، نمایش فیلمهای درجه یک، نمایشگاههای تجاری بازار فیلم و تلویزیون، مصاحبههای مطبوعاتی با سازندگان و کنفرانسهای مطبوعاتی ویژه را پوشش داد. خدمات ترجمه به زبانهای مختلفی از جمله انگلیسی، آلمانی، عربی، روسی، پرتغالی، اسپانیایی، فرانسوی، اندونزیایی و ترکی ارائه شد. در عین حال، TalkingChina ترجمه و ویرایش چندزبانه راهنماهای نمایش، بیانیههای مطبوعاتی رسمی، اطلاعیههای عمومی رویدادها و سایر مطالب را با انطباق عمیق با اصطلاحات حرفهای، قراردادهای سبکی و بیان هنری مشخصه صنعت سرگرمیهای سمعی و بصری انجام داد و هم دقت و هم لحن مناسب صنعت را تضمین کرد.
با تکیه بر تیم باتجربه خود از مترجمان و مفسران متخصص، سیستمهای مدیریت پروژه بالغ و مکانیسمهای محرمانه بودن دقیق، TalkingChina به طور مداوم دقت حرفهای، ظرافت هنری و تحویل به موقع را متعادل میکند.در آینده، TalkingChina به تعمیق حضور خود در خدمات زبان فرهنگی ادامه خواهد داد، دسترسی جهانی به محتوای سمعی و بصری چینی را از طریق زبان دقیق تقویت خواهد کرد و پلی بدون مانع برای تبادل فرهنگی بین چین و سایر نقاط جهان ایجاد خواهد کرد.
زمان ارسال: ژوئیه-02-2026